tiszta

• отчетливый чистый

• чистый

• ясный

* * *

прил

1) чи́стый

tiszta arany — чи́стое зо́лото

tiszta lelkiismeret — чи́стая со́весть

2) перен я́сный (отчётливый; чёткий, понятный; логичный)

3) по́лный, безмяте́жный

4)

tisztába jönni v-vel — разбира́ться/-зобра́ться в ком-чём

tisztában lenni vmivel — отдава́ть себе́ я́сный отчёт в чём

* * *

I

mn. 1. чистый;

\tiszta fehérnemű — чистое бельё;

\tiszta pohár — чистый стакан; \tiszta szoba — чистая комната;

2.

\tiszta ember (tisztaságszerető) — чистоплотный v. опрятный человек;

3. (anyagról) чистый;

\tiszta alkohol — чистый спирт;

\tiszta bor — чистое вино; \tiszta gyapjú — чистая/настоящая шерсть; \tiszta levegő — чистый воздух; \tiszta papírlap — чистый лист бумаги; \tiszta selyem fejkendő — головной платок из натурального шёлка; \tiszta víz — чистая вода;

4.

(fajtiszta) \tiszta fajú — породистый;

nem \tiszta fajú — непородистый; \tiszta vérű — чистокровный; nem \tiszta vérű — нечистокровный;

5.

\tiszta magyar vidék — чисто венгерский край;

\tiszta magyarsággal — чистым венгерским языком; \tiszta oroszsággal beszél — он говорит на чистом русском языке;

6.

\tiszta hang — чистый голос;

\tiszta kiejtés — чистое произношение;

7.

\tiszta ég — чистое небо;

\tiszta fényű drágakő — камень чистой воды; \tiszta szem — ясные глаза;

8.

ker. \tiszta bevétel — чистый доход;

\tiszta súly — чистый вес; вес нетто;

9.

átv. (erkölcsi tekintetben) \tiszta (szűz) leány — чистая девушка;

10. átv. чистый, ясный;

\tiszta bolond — круглый дурак;

\tiszta hazugság — чистая ложь; \tiszta hülyeség — чистый вздор; \tiszta igazság — чистая правда; \tiszta lelkiismerettel — с чистой совестью; \tiszta szívből — от глубинь! души; \tiszta szívű — с чистым сердцем; teljesen \tiszta ügy — совершенно чистое дело;

II

fn. [\tiszta`t, \tiszta`ja] 1. \tiszta`ba tesz (gyereket) — пеленать; одеть v. положить в чистое;

2.

átv. \tisztaba jön vmivel — уяснить/уяснить себе что-л.; разбираться/разобраться в чём-л., понять что-л.;

\tiszta`ba jön a helyzettel — уяснить себе положение; \tisztabán van vmivel — понимать что-л.; \tisztabán van saját értékével — знать себе цену